1
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
Αυτά είναι τα παράθυρα μέσα
διαστάσεις που παραγγείλατε.

2
00:04:29,320 --> 00:04:30,639
Πρέπει να γυαλιστούν.

3
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Μου άρεσε πολύ το έργο.

4
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
Αλλά θα το χρειαστώ νωρίτερα.

5
00:04:35,640 --> 00:04:37,736
Φυσικά, αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
κάντε κάποιες προσαρμογές,

6
00:04:37,760 --> 00:04:39,880
και θα είναι έτοιμο σε λίγες εβδομάδες.

7
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην χρησιμοποιήσω το πριόνι;

8
00:05:10,120 --> 00:05:13,280
- Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.
- Φύγε! Άσε με ήσυχο!

9
00:05:13,880 --> 00:05:16,040
Δεν θα το ξανακάνεις.

10
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Φυσικά και θα το κάνω.

11
00:05:17,760 --> 00:05:18,919
Δεν μπορείς να με κάνεις αφεντικό!

12
00:05:18,920 --> 00:05:22,720
Αρκετά με αυτά τα πράγματα
ενός μεγαλύτερου αδελφού.

13
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Έχετε τρελαθεί;
Τι κάνεις;

14
00:06:22,280 --> 00:06:26,760
Μην ανησυχείς! Είμαι καλά.
Ίσως είναι κούραση.

15
00:07:02,760 --> 00:07:05,160
Καλωσόρισμα!
Υγεία! Υγεία!

16
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
Φέρτε άλλον έναν γύρο!

17
00:07:14,600 --> 00:07:19,920
Σου έλειψε το πάρτι του χωριού
φέτος. Ήταν την περασμένη εβδομάδα.

18
00:07:20,360 --> 00:07:24,680
Θα πρέπει να έρθετε του χρόνου.
Καμία συζήτηση!

19
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
Με καταλαβαίνεις;
Φέρε και την Άννα!

20
00:07:28,520 --> 00:07:32,320
Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος μέχρι τότε.
Θα τα πούμε ξανά.

21
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
Ναι, ξέρω ότι υπάρχει χρόνος,

22
00:07:35,760 --> 00:07:40,640
αλλά στα Τίρανα χάνεσαι
στη δουλειά και ξεχάστε να επιστρέψετε.

23
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
Σίγουρα θα έρθεις.

24
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Είστε εγγόνια αυτού του χωριού.
Η θέση σας είναι στην κορυφή του τραπεζιού.

25
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
Εμείς σίγουρα
θα έρθουμε με την Άνα.

26
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Φεύγεις;

27
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
Πάμε!

28
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Πάμε!

29
00:10:14,400 --> 00:10:16,760
Δώσε μου περισσότερο χρόνο!
Δεν μου φτάνουν.

30
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
Πάμε! Τώρα!

31
00:11:50,560 --> 00:11:53,040
Υπέροχη μέρα, ε;

32
00:11:56,120 --> 00:11:58,880
Πρέπει να δούμε έναν γιατρό αύριο.

33
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Γιατί;

34
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
Κόντεψα να σε χάσω σήμερα!

35
00:12:06,840 --> 00:12:08,760
Τι;!

36
00:12:09,360 --> 00:12:12,040
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς κόντεψε να με χάσεις...;!

37
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
Δεν μπορούσα να σου μιλήσω.

38
00:12:20,880 --> 00:12:24,320
Μίλα καθαρά!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

39
00:12:27,680 --> 00:12:30,840
Δεν θέλω να μιλήσω σήμερα.
Θα μιλήσουμε αύριο.

40
00:12:43,440 --> 00:12:47,280
Βάλε το πηγούνι σου εδώ.

41
00:13:00,360 --> 00:13:03,080
Πόσο καιρό ήσουν
Έχετε προβλήματα όρασης;

42
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Πόσο καιρό ήσουν
Έχετε προβλήματα όρασης;

43
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Μπείτε, παρακαλώ.

44
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
Πόσο καιρό ήσουν
Έχετε προβλήματα όρασης;

45
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Όχι πολύ καιρό πριν.

46
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Πόση ώρα;

47
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Ένα χρόνο.

48
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
Ένα χρόνο ή περισσότερο;

49
00:14:05,400 --> 00:14:07,039
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

50
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
Έγινε πολύ χειρότερο.

51
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
Δεν με ενοχλούσε πριν.

52
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Υποψιάζομαι μια σπάνια ασθένεια.

53
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Σπάνια έχω συναντήσει στην καριέρα μου

54
00:14:29,000 --> 00:14:31,760
περιπτώσεις κωφών ασθενών που επίσης
αναπτύξουν προβλήματα όρασης.

55
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Χρειαζόμαστε εξετάσεις
πιο σε βάθος.

56
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Πρέπει να τα προγραμματίσουμε επειγόντως.

57
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Πρέπει να προγραμματίσουμε
μια οφθαλμική τομογραφία,

58
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
ένα ηλεκτροαμφιβληστροειδογράφημα.

59
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
Ναί. Ας το κάνουμε σήμερα.

60
00:14:55,040 --> 00:14:56,960
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ!

61
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
Χρειάζομαι μια εκτενή διαβούλευση
μαζί σου γιατρέ.

62
00:16:16,760 --> 00:16:20,000
Θα μιλήσω πρώτα στον ασθενή,
Θα επανέλθω για να σας μιλήσω αργότερα.

63
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Παρακαλώ καθίστε.

64
00:18:25,720 --> 00:18:29,640
Είδα ένα φρικτό όνειρο χθες το βράδυ,

65
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
σαν να είχα
χαμένος Gëzim, για πάντα.

66
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.

67
00:18:58,520 --> 00:19:00,680
Δεν είμαι σίγουρος.
περιμενω...

68
00:19:02,640 --> 00:19:06,040
Αλλά δεν μπορώ να χάσω το εργαστήριο.

69
00:19:10,120 --> 00:19:14,400
Δουλεύουμε τόσο σκληρά
να είμαστε εδώ που είμαστε τώρα.

70
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
Είμαστε σαν μια οικογένεια. πρέπει να
να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε.

71
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Θα είμαι εδώ, μην ανησυχείς.

72
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
Ο Gëzim θα είναι εδώ ό,τι και να γίνει.

73
00:19:34,200 --> 00:19:38,760
Ξέρω..., αλλά τα πάντα
Θα είναι καλά, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

74
00:19:40,240 --> 00:19:41,919
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

75
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
Περνάς πολλές ώρες
μπροστά στον υπολογιστή.

76
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
Ένα σύντομο διάλειμμα και
θα είσαι καλά.

77
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Πώς θα πάμε σπίτι σήμερα;

78
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
Η Άννα θα μας πάρει.

79
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα δύο.
Όχι εξαπάτηση.

80
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Ξέρουμε πώς είσαι.

81
00:21:11,320 --> 00:21:13,176
Έχουμε τον Μπεσίμ εδώ
ποιος σε καταλαβαίνει.

82
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
Τι λέει;

83
00:21:14,920 --> 00:21:16,840
Μιλάει για
Πώς θα γυρίσουν σπίτι;

84
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
Έχασες. Μπύρες!

85
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
Μπύρες!

86
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Δόξα τω Θεώ!

87
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο
όσο τον περιμένουμε.

88
00:21:49,240 --> 00:21:51,560
Η Άννα φταίει
ότι ο Γκεζίμ χάνει.

89
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
Τι;

90
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Πώς ήταν η δουλειά, πώς είσαι;

91
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
Είμαι λίγο κουρασμένος, και
εξακολουθεί να εργάζεται σε email.

92
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
Τηλεφώνησες στον γιατρό;

93
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησε.

94
00:23:05,440 --> 00:23:07,600
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ευχαριστώ.

95
00:24:57,400 --> 00:25:00,680
Κλείστε τα μάτια σας!
Μην κοιτάς!

96
00:29:30,720 --> 00:29:33,720
Τι κάνεις, περπατάς
εκεί έξω με κλειστά μάτια;

97
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Έχετε τρελαθεί;

98
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
Έχεις την Άνα.

99
00:29:47,200 --> 00:29:48,960
Με έχεις.

100
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Ας πιούμε λίγη ρακή.

101
00:30:18,000 --> 00:30:20,360
GEZIM, ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΑΝ.

102
00:30:20,520 --> 00:30:21,559
ΕΛΑ ΜΕ ΑΓΙΜ ΑΥΡΙΟ,

103
00:30:21,560 --> 00:30:23,960
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ.

104
00:30:57,640 --> 00:30:59,440
Γιατί γυρνάς αμέσως;

105
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
Μου άρεσε η ρακή.

106
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Ξέρω ότι δεν είναι η ρακή.
Πες μου, τι είναι;

107
00:31:09,760 --> 00:31:12,600
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου,
Δεν σε χρειάζομαι.

108
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Γκεζίμ;

109
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Γιατί δεν ήρθαν η Άνα και ο Αγίμ;

110
00:32:41,520 --> 00:32:44,360
Λοιπόν, υποθέτω
ότι μπορείς να διαβάσεις τα χείλη μου;

111
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
Θα μιλήσω αργά.

112
00:32:50,320 --> 00:32:53,760
Αποτελέσματα εξετάσεων
επιτέλους έφτασαν.

113
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Είμαι μαζί τους εδώ.

114
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Τα αποτελέσματα του Agim δεν είναι καλά.

115
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Δεν υπάρχει θεραπεία.

116
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Ο αμφιβληστροειδής σας είναι
κατεστραμμένο ανεπανόρθωτα.

117
00:33:12,280 --> 00:33:17,120
Το Agim πηγαίνει σταδιακά,
και χάνουν οριστικά την όραση.

118
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
Έχω άσχημα νέα και για σένα!

119
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
Είναι μια σπάνια ασθένεια...

120
00:33:31,840 --> 00:33:35,240
Μετά το προληπτικό τεστ
γενετική κάναμε...

121
00:33:35,400 --> 00:33:38,800
Είστε μονοζυγωτικά δίδυμα...
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις.

122
00:33:43,040 --> 00:33:46,480
Θα χάσετε επίσης το
όραμα, πολύ σύντομα.

123
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Μάλλον περισσότερο
αργότερα από τον Αγίμ.

124
00:33:52,520 --> 00:33:57,000
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε εξαιρετικά
προσοχή από εδώ και πέρα.

125
00:33:57,520 --> 00:33:59,960
Πρέπει να έρθεις εδώ
συχνά για επισκέψεις.

126
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Τα γυαλιά δεν θα βοηθήσουν.

127
00:34:04,720 --> 00:34:08,760
Η θεραπεία μπορεί να καθυστερήσει
την εξέλιξη των συμπτωμάτων,

128
00:34:08,920 --> 00:34:10,840
αλλά δεν θα τους σταματήσει.

129
00:34:15,080 --> 00:34:18,520
Έχεις οικογένεια εκτός από την Άνα;

130
00:35:55,240 --> 00:35:57,480
Πάρτε μια βρεγμένη πετσέτα.
Γρήγορα!

131
00:36:32,200 --> 00:36:35,640
Πραγματικά με τρόμαξες.
Τι συνέβη;

132
00:36:38,040 --> 00:36:40,640
Ήταν ατύχημα;

133
00:36:47,080 --> 00:36:50,520
Είμαι δίπλα σου, πάντα.

134
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Είσαι το άτομο που αγαπώ περισσότερο.

135
00:37:00,560 --> 00:37:03,600
Αλλά σε χρειάζομαι
να είσαι και εσύ μαζί μου.

136
00:40:06,760 --> 00:40:09,760
Μόλις έφυγε για ένα ραντεβού
ιατρική. Δεν θα επιστρέψει σήμερα.

137
00:40:11,160 --> 00:40:14,200
Μόλις έφυγε για ένα ραντεβού
ιατρική. Δεν θα επιστρέψει σήμερα.

138
00:40:17,720 --> 00:40:20,680
περιμένουμε
γιατρός από το άλλο ιατρείο.

139
00:40:43,240 --> 00:40:49,240
Η Άνα με έστειλε να σε ψάξω.
Υποθέτω ότι ξέρουν.

140
00:41:17,080 --> 00:41:19,320
Τα χρόνια περνούν,
κοίτα πώς μεγάλωσες,

141
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
αλλά για μένα εσύ πάντα
θα είναι το κοριτσάκι μου.

142
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
Το κοριτσάκι μας!

143
00:41:24,240 --> 00:41:25,520
Μη μου το δώσεις αυτό!

144
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
μου λες
Πώς δίνω την ομιλία μου;

145
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Πλάκα κάνω, έχεις δίκιο.

146
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
Το κοριτσάκι μας!

147
00:41:37,200 --> 00:41:39,600
Το μικρό μας είναι όλο μεγάλο.

148
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
Απόψε γιορτάζουμε!

149
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
Να ζήσεις μέχρι
100 χρόνια μωρό μου!

150
00:41:47,120 --> 00:41:49,240
- Ευχαριστώ.
- Υγεία! Πιείτε τα όλα!

151
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Να σου πω κάτι.

152
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
θυμάμαι...

153
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
όταν ήμουν μικρός,
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,

154
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
Δεν μπορούσα να περιμένω
Ο μπαμπάς γυρίζει σπίτι.

155
00:42:11,400 --> 00:42:13,320
Θυμάσαι;

156
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Ο μπαμπάς του άρεσε να παίρνει
έναν απογευματινό υπνάκο.

157
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Πάντα με έπαιρνε μαζί του,

158
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
και ξαπλώσαμε
στον καναπέ του σαλονιού.

159
00:42:20,240 --> 00:42:23,200
Μισούσα αυτούς τους υπνάκους,
Τι έκανα λοιπόν;

160
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
Περίμενα τον μπαμπά να κοιμηθεί,

161
00:42:25,720 --> 00:42:28,280
κούνησε προσεκτικά το χέρι του
με το οποίο με αγκάλιασε,

162
00:42:28,440 --> 00:42:30,880
και μετά δραπέτευσε από το δωμάτιο.

163
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Και το σκέφτηκα
κοιμόσουν.

164
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω.

165
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Τι άτακτο κορίτσι ήμουν!

166
00:42:41,280 --> 00:42:44,439
Πάντα έπαιρνα το ποδήλατό του
να κάνουμε μια βόλτα στη γειτονιά.

167
00:42:44,440 --> 00:42:47,560
Δύο ώρες ύπνου για τον μπαμπά,
δύο ώρες διαδρομή για μένα.

168
00:42:48,240 --> 00:42:49,880
Αλλά ποτέ δεν με επέπληξες.

169
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Μόλις είπες
«Μικρή άτακτη!»

170
00:42:52,480 --> 00:42:55,080
Τώρα είσαι ένα μεγάλο άτακτο κορίτσι!

171
00:42:57,200 --> 00:43:00,120
Και λίγοι είχαν ποδήλατο
Κινέζικο 26 ιντσών.

172
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
Γιατί 26 ιντσών
και όχι 28 ιντσών;

173
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Εκείνη την ώρα πήρες
ότι μπορούσα.

174
00:43:08,320 --> 00:43:09,868
Α, βέβαια, αυτό ήταν
ότι μπορούσες.

175
00:43:09,892 --> 00:43:10,900
Αφήστε το ήσυχο.

176
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
Το 28 ήταν μεγαλύτερο γιατί
Φτιάχτηκε για άνδρες.

177
00:43:19,080 --> 00:43:22,240
Ο μπαμπάς πήρε τα 26,
γιατί δεν είναι τόσο ψηλός.

178
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
Υγεία!

179
00:44:05,920 --> 00:44:09,360
Συγνώμη.
Σου κατέστρεψα τα γενέθλια.

180
00:44:11,640 --> 00:44:14,480
Όχι, το έκανες πιο ιδιαίτερο.

181
00:44:21,600 --> 00:44:23,520
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς βοήθεια.

182
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Ματιά!

183
00:44:27,880 --> 00:44:29,000
Μην ανησυχείς.

184
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
Δεν είσαι μόνος.

185
00:44:36,840 --> 00:44:40,280
Πάμε.
Πάμε πίσω μέσα!

186
00:44:46,520 --> 00:44:49,960
Προχωρήστε.
Πάω να καπνίσω άλλο ένα τσιγάρο.

187
00:46:55,160 --> 00:46:56,480
Χρειάζομαι αέρα.

188
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
Πνίγομαι σε αυτό το διαμέρισμα.

189
00:47:09,320 --> 00:47:11,720
Πήγα στο γιατρό,

190
00:47:14,520 --> 00:47:16,720
αλλά δεν το βρήκα.

191
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Πήγα και στο γιατρό.

192
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Μου μίλησε
νομίζοντας ότι ήμουν εσύ.

193
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
Νομίζεις ότι ήσουν εγώ;

194
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Δεν καταλαβαίνω.

195
00:47:43,400 --> 00:47:45,000
Γιατί πήγες;

196
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
Γιατί δεν μου το είπες;

197
00:47:49,360 --> 00:47:53,200
Για να μπορέσω να σας γλυτώσω
πόνο για όσο το δυνατόν περισσότερο.

198
00:48:01,440 --> 00:48:04,480
Ξέρεις πόσο μοιάζουμε...

199
00:55:07,720 --> 00:55:11,440
Καλύτερα να το αφήσεις έξω.
Είναι επικίνδυνο στην κατάστασή σου.

200
00:55:16,120 --> 00:55:17,560
Ποιος είσαι;

201
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
Λυπούμαστε, δεν το κάνουμε
συστήνουμε τον εαυτό μας.

202
00:55:19,720 --> 00:55:21,480
Είμαι ο Άντι και αυτό είναι
η συνάδελφός μου, η Εντέλα.

203
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
Είμαστε από τις κοινωνικές υπηρεσίες.

204
00:55:25,680 --> 00:55:28,160
Ο γιατρός μας ενημέρωσε
για την περίπτωσή σου.

205
00:55:28,960 --> 00:55:30,880
Λυπούμαστε πολύ.

206
00:55:32,120 --> 00:55:33,840
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.

207
00:56:07,880 --> 00:56:09,760
Τι έκανες;
Είσαι τρελός;

208
00:56:15,800 --> 00:56:17,440
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

209
00:56:17,600 --> 00:56:19,040
Τι είναι λοιπόν;

210
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
Πήγα να αγοράσω μια φιάλη υγραερίου.

211
00:56:23,960 --> 00:56:25,360
Και λοιπόν;

212
00:56:28,000 --> 00:56:29,360
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.

213
00:56:29,520 --> 00:56:30,680
Γιατί;

214
00:56:33,400 --> 00:56:35,360
Δεν είναι δική σου δουλειά.

215
00:56:36,400 --> 00:56:39,039
Άκου, προς το παρόν,
είσαι υπεύθυνος για τον Αγίμ.

216
00:56:39,040 --> 00:56:42,960
Τότε, οι συγγενείς σας ή εμείς,
θα είμαστε υπεύθυνοι και για τους δυο σας.

217
00:56:43,640 --> 00:56:45,160
Τι;

218
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
Μας λέει να φύγουμε.

219
00:56:48,240 --> 00:56:49,480
Εκτός!

220
00:57:29,440 --> 00:57:32,000
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

221
00:57:32,880 --> 00:57:35,520
Μου είπες μόνο για τον Αγίμ.

222
00:57:38,320 --> 00:57:41,360
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

223
00:57:41,720 --> 00:57:45,080
Ο Agim θα μείνει μαζί μας,
Κανείς δεν θα το πάρει, σωστά;

224
00:57:51,120 --> 00:57:52,240
Είναι γενετικό.

225
00:57:57,400 --> 00:58:00,040
Σύντομα και εγώ
Θα χάσω την όρασή μου.

226
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Δεν μπορεί να είναι. 
Δεν πιστεύω.

227
00:58:13,360 --> 00:58:15,960
Γνωρίζατε ήδη;

228
00:58:18,280 --> 00:58:20,640
Γιατί δεν μου το είπες;

229
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
Γιατί;

230
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
Gëzim, γιατί;

231
00:58:41,720 --> 00:58:45,000
Για να μη σε χάσω κι εγώ.

232
00:58:51,880 --> 00:58:55,600
Μιλούσατε λοιπόν οι δυο σας
για αυτό όλο αυτό το διάστημα,

233
00:58:56,600 --> 00:58:58,520
αλλά δεν μου είπαν τίποτα;

234
00:59:00,320 --> 00:59:02,520
Με άφησες έξω.

235
01:01:40,520 --> 01:01:42,120
Μπορώ να δω λίγο.

236
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
Δεν ξέρω γιατί.

237
01:01:46,680 --> 01:01:48,160
Ίσως είναι η μυρωδιά,

238
01:01:48,640 --> 01:01:49,720
ο χώρος.

239
01:01:54,840 --> 01:01:56,400
Νιώθω καλά εδώ.

240
01:02:01,080 --> 01:02:03,120
Εδώ δεν υπάρχει αίσθηση φόβου.

241
01:02:05,920 --> 01:02:07,440
Ποιος φόβος;

242
01:02:12,800 --> 01:02:15,840
Ότι δεν μπορώ να σε βλέπω πια.

243
01:04:39,760 --> 01:04:42,080
Μετά βίας μπορώ να δω τίποτα.

244
01:05:37,640 --> 01:05:39,320
Γιατί τόσες αποσκευές;

245
01:05:46,720 --> 01:05:49,400
Αποφάσισα να μετακομίσω εδώ.

246
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
Γιατί;

247
01:05:57,200 --> 01:05:59,840
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα έτσι.

248
01:06:03,240 --> 01:06:04,640
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.

249
01:06:09,440 --> 01:06:11,120
Έχεις μιλήσει με τον Gëzim;

250
01:06:16,640 --> 01:06:17,680
Οχι ακόμη.

251
01:06:21,760 --> 01:06:23,760
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

252
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Είμαστε μια χαρά μεταξύ μας.

253
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
ξέρω.

254
01:06:34,680 --> 01:06:36,760
Μην ανησυχείς.

255
01:06:44,280 --> 01:06:48,680
Έχετε συζητήσει ποτέ για τα παιδιά;

256
01:06:54,920 --> 01:06:57,080
δεν καταλαβα.

257
01:07:01,760 --> 01:07:04,520
Εσείς και ο Gëzim, έχετε παιδιά μαζί...

258
01:07:05,200 --> 01:07:06,840
Τι δεν κατάλαβες;

259
01:07:14,440 --> 01:07:20,880
Γιατί θέλεις να με πληγώσεις έτσι;

260
01:07:25,520 --> 01:07:26,560
Γιατί;

261
01:07:29,560 --> 01:07:31,320
Ποιο είναι το πρόβλημα;

262
01:07:32,320 --> 01:07:34,240
Δεν μας βλέπετε;

263
01:09:26,280 --> 01:09:29,680
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

264
01:09:31,320 --> 01:09:33,080
Πώς ήταν;

265
01:09:35,840 --> 01:09:38,720
Πήγε καλά.
Κερδίσαμε λίγο περισσότερο χρόνο.

266
01:10:55,280 --> 01:10:57,200
Αγάπη! Αγάπη! Αγάπη! Αγάπη!

267
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
Γκεζίμ!

268
01:11:46,960 --> 01:11:48,520
Είσαι ακόμα εδώ;

269
01:11:52,680 --> 01:11:54,640
Αυτό δεν είναι ζωή. Πάμε.

270
01:11:57,400 --> 01:12:00,560
Σκάσε!
Ας ζήσουμε μέχρι το τέλος.

271
01:12:32,560 --> 01:12:35,480
Και τι θα γίνει
Πότε θα γίνεις σαν εμένα;

272
01:12:37,400 --> 01:12:39,920
Ποιος θα μας πάει στο μπάνιο;

273
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Νάνος;

274
01:12:44,040 --> 01:12:46,240
Ποιος θα δείξει
οι πούτσες μας για την τουαλέτα;

275
01:12:47,560 --> 01:12:48,560
Νάνος;

276
01:17:49,760 --> 01:17:51,760
Έχεις αργήσει.
Πού πήγες;

277
01:17:53,480 --> 01:17:54,760
δεν άργησα.

278
01:17:59,200 --> 01:18:02,360
Πώς είναι ο καιρός έξω;

279
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Άνθισε η κερασιά;

280
01:18:13,640 --> 01:18:16,800
Όμορφη και ηλιόλουστη.

281
01:18:21,920 --> 01:18:24,960
Η κερασιά είναι γεμάτη λουλούδια.

282
01:18:29,680 --> 01:18:33,080
Σε τι φάση βρίσκεσαι;

283
01:18:36,360 --> 01:18:37,880
Τι;

284
01:18:40,080 --> 01:18:42,600
Τι μπορείτε να δείτε ακόμα;

285
01:18:46,800 --> 01:18:50,480
Δεν μπορώ να δω μακριά.
Είναι όλο μουντό.

286
01:18:52,600 --> 01:18:57,000
Από κοντά, μπορώ ακόμα
διακρίνουν λεπτομέρειες.

287
01:19:00,760 --> 01:19:04,000
Τα μάτια σου είναι και δικά μου μάτια.

288
01:19:06,880 --> 01:19:10,160
Κανείς δεν θα μπορεί να μας βοηθήσει αργότερα.

289
01:19:16,480 --> 01:19:18,720
ξέρω.

290
01:19:23,920 --> 01:19:25,760
Μιλώ!

291
01:19:30,840 --> 01:19:32,680
φοβάμαι.

292
01:19:49,480 --> 01:19:51,320
φοβάμαι.

293
01:20:58,680 --> 01:21:03,920
Υποσχόμαστε στους γονείς μας
ότι θα είμαστε πάντα μαζί.

294
01:21:06,560 --> 01:21:08,520
Δεν θα αφήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

295
01:22:39,640 --> 01:22:41,920
Σε αγαπώ πολύ.

296
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
Μην ανησυχείς.

297
01:28:06,960 --> 01:28:09,120
θα επανέλθω.